喂，Ariel。喂。
玩得開心嗎？
係呀。
多謝你邀請我。
哦，多謝你應承嚟。
我知道係臨時先約你，所以...
ASHLEY：Ariel！Wyatt！
佢哋就嚟宣布國王同皇后。
（男仔清喉嚨）（舞曲漸弱）
各位先生女士...
呢屆嘅國王同皇后
係Bates中學春季舞會嘅...
我為你哋介紹...
Wyatt Forrester同Ariel Dubois！
♪ ♪
唔好！
發惡夢？
噩夢。
真係好恐怖嘅噩夢。
我可唔可以問你啲嘢？
問啦。
Ariel星期六會唔會去嗰個大型學校舞會？
哎呀，乖女...
琴晚食飯坐喺我隔籬嘅唔係你咩？
嗰陣Ariel話佢唔單止唔會去
星期六晚學校嘅大型舞會，
仲話以後都唔會再去
任何地方嘅舞會，
因為Wyatt Forrester
冇邀請佢去春季舞會，
反而有傳聞話佢會
同佢最憎嘅敵人
Crystal Beckman一齊去。
佢唔去。佢唔去。
佢唔去...
而且佢為咗呢件事好唔開心。
完美。
噢！
呢件露得太多胸啦。
咩話？真係㗎。
阿媽實唔俾你著呢件。
我同你講過，
我唔想要嗰件，我係搵緊啲特別嘅。
早晨，我嘅家人。
邊個想食班戟？
我！我都想。
今日咩日子呀？
係個悠閒嘅星期日早上，
我想整班戟咋。
JOE：咁突然間，我又想整煙肉。
ARIEL：就係呢件！
我搵到條裙啦。
咩裙？
我打算著去春季舞會嗰條。
係咪好靚？
係咪靚到死？
係㗎。真係靚到死。
但我以為你唔去舞會㗎。
我以為Wyatt Forrester請咗Crystal Beckman
而你發誓永遠唔再去舞會添。
由琴晚到而家
有咩可以令你改變主意？
佢發咗個夢。
唔係掛。
咩意思？
咩類型嘅夢？
我夢見Wyatt同我去咗舞會，
我著住呢條裙，
我哋傾偈、飲果汁，玩得好開心。
嗯哼。跟住呢...
當佢哋宣布國王同皇后嗰陣，係Wyatt同我。
我哋上咗台，
有人遞咗束大花俾我，
仲幫我戴咗個皇冠。
然後成桶玫瑰花瓣由天花板跌落嚟。
我哋成身都係花瓣。
真係好夢幻。
嗯，聽落係個好靚嘅夢，乖女。
好啦，食班戟啦。
等陣！
你睇，我醒咗之後，
覺得呢個夢唔似普通夢。
感覺似係嗰啲夢。
你明㗎... 特別嗰啲。
而家我覺得可能Wyatt會邀請我去舞會，
總之我要準備好，
我要有呢條裙。
好，Ariel——我唔係話你錯——
但如果你對呢個夢嘅理解錯咗呢？
如果Wyatt冇邀請你去舞會呢？
條裙睇落都幾貴㗎，
如果就咁掛喺衣櫃冇著過，乖女。
但... 如果我去唔成，我哋可以退返佢。
我哋可唔可以淨係去睇吓條裙，
以防萬一？
廣告話係喺Your Perfect Day Bridal Salon，
就喺Fashion Square隔籬。
好啦，我哋去睇吓。
而家？我而家整緊班戟喎。
但如果有人入去買咗佢呢？
食完早餐我就帶你去睇。
但，媽咪——
收聲。坐低。
去啦。而家。
ARIEL：真係㗎，媽咪，
你唔覺得呢條係最靚嘅裙咩？
係最靚㗎。
喺你太鍾意之前，幾錢？
只係...
$148。
好，咁你可以著佢去以後每個舞會，
然後傳俾Bridgette，再傳俾Marie，
最後我死咗就著住佢落葬。
多謝，媽咪。
我去試著吓。
喂？
後面有冇人？
我有個心急嘅13歲女仔
準備好要買你嗰件粉紅色雪紡裙。
喂？
（細聲）：天啊...
媽咪，你喺邊？
好合身呀！
Ariel！
Ariel，你留喺度唔好郁。
媽咪？
跟我嚟。媽咪，你做緊咩？
Ariel，你話前門係開住㗎，係咪？
ALLISON：我哋就咁行入去。
舖頭後面嘅門都係開住。
你知唔知佢哋係邊個未？
Patty同Claire Chase，兩母女。
Patty係舖頭老細，根據附近商戶講，
Claire平時下晝同週末會幫手。
琴晚，我哋估計係差唔多收舖時間，
有人入嚟槍殺咗佢哋兩個。
係咪打劫？
收銀機冇錢被拎走。
其他嘢都冇被搞過。
似乎目的就係要殺呢兩個女人。
嗰兩具屍體
就係佢哋由嗰度搬出嚟嘅，係咪？
個舖頭老細同佢個女。
佢哋係中槍？
Ariel...
點解我唔可以知？
係，佢哋中槍。
佢幾大？
我係話個女仔。
14歲。
入嚟。
JOE：喂，細路。
嗨，乖女。
媽咪...
係，乖女？
我應該點處理條裙？
我意思係，我唔可以留低佢。
我梗係唔想啦。
而且我哋冇俾錢，所以...
我聽日帶返工。
嗰度會有人諗辦法處理。
晚安。
JOE：晚安，乖女。
咁我諗佢都頂得住。
你又點？
（嘆氣）：我好亂。
你睇唔出咩？
我不停同自己講：
Ariel冇見到嗰間房嘅屍體。
佢冇見到任何血。
我不停同自己講
可能冇咗啲恐怖畫面喺個腦度，
佢會比我哋想像中更快放低呢件事。
至少我係咁同自己講。
咁你呢？
你個腦仲有冇嗰啲畫面？
可惜，我個腦塞滿晒恐怖畫面，
我覺得我應該開間圖書館
開始借俾人睇。
我會冇事㗎。
如果佢冇事，我就冇事。
發惡夢啊？
只係多咗啲恐怖影像
存入我個腦嘅圖書館咋。
嗯。
（拍門聲）阿媽，開門呀！
阿媽！
阿媽...！
喂，乖女。
咁早起身嘅。
係啊。
你喺度做緊咩呀？
溫歷史。
星期五要測驗。
你，吓...
星期一就溫星期五嘅測驗？
我瞓唔著，得未？
好。
想唔想傾下？
唔想。
我諗住整啲肉桂多士。
你想唔想食？
唔想，唔係好想。
咁一定有啲嘢我可以整俾你食掛。
你可唔可以令時間快轉？
可唔可以令我已經喺學校，
同朋友一齊笑緊，
而唔係坐喺度諗啲
我真係唔想諗嘅嘢？
或者更好嘅，你可唔可以返轉頭
令尋日冇發生過？
唔得。
我做唔到。
咁我諗你真係冇嘢可以幫到我。
好。
嘩，呢個唔係出名嘅Ariel Dubois咩？
出名？
咩意思？
你冇睇報紙咩？
成個頭版都係。
嗰間衫舖嘅謀殺案。
你同你阿媽發現屍體。
我個名上咗報紙？
大大隻字。
好囉。
咁，驚唔驚呀？
係咪好多血同內臟？
嗯...
你知啦，其實係我阿媽發現佢哋㗎，
同埋我唔係好想講呢件事，唔該。
好，隨便你。
咁，Wyatt終於約咗你
去春季舞會未呀？
佢點會約我？
你之前話佢同Crystal一齊去㗎。
你冇聽講咩？
佢哋鬧交。
佢仲搵緊舞伴，
我聽講你係佢嘅頭號人選。
好囉。
我都仲未有著嘅衫。
你快啲搵啦，因為Wyatt過緊嚟。
吓？
喂，Ariel。
哦，喂，Wyatt。
拜拜，Ariel。
嗨，Wyatt。
你行呢邊？
係呀；上Harper先生嘅英文堂。
哦，我上年上過佢堂。
佢有冇叫你哋演繹
著名小說嘅場景？
未，仲未。
嗯，但我諗係下個月。
係呀，我哋嗰次好好笑。
Eric Anderson做咗《麥田捕手》，
但佢演Phoebe。
你冇嘢呀？
吓？
我冇事。
你肯定？
你好似有啲心不在焉。
冇。
冇心不在焉。
我冇事。
咁，我...我諗我都要返課室。
遲啲見，好嗎？
佢由後門入嚟。
我哋係咪講緊我諗嗰件事？
我估呢啲情報係你...
尋晚得返嚟。
佢由後門入嚟。
佢見到Patty Chase喺車衣房喊。
所有嘢發生得好快。
Patty轉身，
佢就...開始開槍。
佢一直開槍直到佢死咗。
呢個同法證嘅報告大致吻合。
兇手做完嘢就走咗。
冇咁好禮貌留低俾我哋有用嘅纖維
或者指紋。
我估即係冇嫌疑犯。（嘆氣）
暫時一個都冇。
發現Claire嘅老竇，Patty嘅老公，
三年前死咗。
Patty啲朋友話佢未開始約會，
所以冇嬲爆爆嘅前夫或男朋友。
冇乜仇人。
冇太多線索跟進。
係呀，我阿媽要我今日幫手幾個鐘。
佢又同佢個「神秘人」出去。
（咯咯笑）未見過佢。
佢連拍拖都唔認。
算啦，冇所謂。
佢有性生活咋嘛。
有咩咁大不了。
冇事㗎。
同埋得呢個時候
我先可以上網而唔使佢喺後面
睇住我，你明唔明？
等等。
嗨，請問有咩幫到你？
嗯，係呀，我嚟攞婚紗。
我改過，同埋有人，吓--
我諗佢叫Patty--
佢話我今日可以攞。
我叫Janet。
哦，係。
你想唔想試下，
確保啱身？
嗯...好，好呀。
好，我返嚟啦。
係呀，Brady留咗三個訊息，但都好隨意。
我唔覺得佢會--（電腦嗶一聲）
嗰個奇怪嘅人又send訊息俾我。
佢成日話想約我喺Fashion Square
睇戲。
天呀，我邊會信佢15歲。
佢可能，你知啦，30歲。
（咯咯笑）你癡線㗎。
好，但有咩事
我俾阿媽鬧，我一定話係你。
「喂，Shred182，你好似好正。
「約出嚟啦。美食廣場。四點半。
到時見！」
你估佢會坐喺度幾耐
先發現俾人放飛機？
喂，我要走啦。
你著得好靚。
係咩？
係呀，我好鍾意呢條裙。
係我最鍾意嘅其中一條。
真係？
你想要？
因為你...你可以攞去。
我諗我都唔會需要。
問題係，我唔...
我唔知點樣甩身。
有冇建議？
有冇貼士教我點樣同未婚夫講
我其實冇咁鍾意佢？
因為我覺得我需要重新開始。
我覺得我同佢之間
要隔大約三千英里，你明唔明？
由而家開始。
係我阿媽。
我去搵佢。
你去啦。
同佢講我...我想退返條裙。
阿媽，出面有個女仔
完全癲咗。
佢除咗條裙跟住...
阿媽，發生咩事？
冇事㗎。唔好唔開心。
天啊。
係咪你男朋友做㗎？我冇...
唔好呃我。
求吓你。
好。我同佢分手。
我諗呢個係佢送俾我嘅分手禮物。
但睇吓，佢走咗啦，
唔會返嚟，所以...
我哋忘記佢啦。
好嗎？
媽？
你可唔可以出嚟吓？
ARIEL（Claire fade out時）：媽？
媽，好唔好？
後面搞咩呀？
Ariel，有冇事呀？
冇事。真係。
佢成日纏住我。
邊個纏住你？
我估係尋日死咗嗰個女仔。
我發夢見到佢。
好恐怖、好衰嘅夢，關於佢被殺。
我應該點做？
我唔知。
呢個問題我冇好答案。
我成世都喺度掙扎緊同一樣嘢。
好囉。
佢阿媽有個男朋友。
好似唔係幾好人。
我覺得佢可能打過佢一次。
真係好。
乖女，多謝你。
我會打畀Scanlon探長話畀佢知。
如果你再發夢...
我唔想再發夢。
我只係想呢啲嘢全部消失。
我想要正常嘅生活。
我想做個正常人。
你係正常㗎。係呀。
你根本唔應該生仔女。
明知有機會
佢哋會同你一樣。
成日鎖住自己。
Ariel有冇講「晚安」？
就係冇同我講。
佢會冇事㗎。
畀啲時間佢。
如果佢唔會呢？
佢會㗎。
PATTY：喂，係我。
你幾時返屋企？
好，但練習完直接返屋企。
唔好同朋友周圍遊蕩，好嗎？
你有冇，呃，
改咗你Friend Section嘅密碼？
Claire，唔好啦，我哋講好咗你可以有呢個頁面
只要我有完全嘅存取權。
畀我密碼，唔該。
侵犯私隱？係呀，幾得意喎。
多謝。遲啲見。
侵犯私隱。
（打字聲）（IM提示聲）
MAN（留言信箱）：請喺嗶一聲之後留言
我會覆你。
（機器嗶聲）呃，Wallaby先生，
呃，係，我係Patty Chase
嚟自Your Perfect Day Bridal Salon。
我打嚟係關於一件婚紗，
尋日送過嚟嘅，
由你未婚妻Janet。
你知道，我，我認為
佢同我個女Claire講過，
話想退返你買畀佢嗰件婚紗，
但恐怕冇可能，
因為已經改過。
可唔可以叫佢聯絡我？
我嘅電話係
555-0132。
噢，Claire...
你做咗啲咩？
（含糊地）：發生咩事？
冇事嘛？
冇事。
只係...我又發夢
關於婚紗店兇殺案。
我冇見到兇手。
至少我唔覺得見到。
咁更加要瞓返覺。
嗯。
CLAIRE：我知，認真講，
佢真係好癲好疑心重。
佢話我六個月內唔准上Friend Section。
我話佢知全部都係你嘅錯，
係你叫我呃嗰條友先。
但佢冇——係我！
佢連理都唔理。
佢話：「呢個世界好多捕食者，
最好唔好周圍去撩佢哋。」
啊，黃金時段。
聽講，我要關門喇。
可唔可以遲啲打畀你？
好。拜拜。
MAN：嗨。喂。
呃...可唔可以開門？
係，唔係唔係，我知你收咗舖，
但我唔係嚟買嘢，呃...
你係Claire，係咪？
你阿媽喺唔喺度？
因為我，我，呃...我真係需要
同佢傾吓。喂，停手！
噢，唔好唔好。冇事嘅，呃...
去叫你阿媽出嚟，好嗎？
叫佢開門同我傾。
哼？我知你係邊個㗎。
佢唔想見你。
你咩意思？
佢同你講咗啲咩？
（拍門聲）佢喺邊？
唔好，喂！
喂，唔好唔好唔好唔好。
喂！喂！（繼續拍門聲）
媽咪，我想要脹卜卜嗰啲。
呢啲就係脹卜卜㗎。
夠晒脹卜卜啦。
好啦，你去攞脹卜卜嗰啲，
我食呢啲。
多謝媽咪。
你呢？
你冇事嘛？
你開心嗎？
開心！
聽到就好。
Ariel...
我見到佢。
我見到兇手。
我真係唔信你覺得係好主意
帶我哋個女去差館
同素描師合作。
信我，我乜都願意做
如果我有Ariel嗰個夢。
但唔知點解，我好似收到
Patty嘅夢，而Ariel收到Claire嘅夢。
而，唔知點解，我唔知，
佢哋似乎對邊個係兇手
有好唔同嘅諗法。點會咁㗎？
佢哋都係俾同一個人殺㗎。我唔知，Joe。
（吐口水）可能因為佢哋死
得太突然、太暴力；
可能因為其中一個或者兩個
都冇親眼見到邊個做。
好，咁講得通，
但我哋大女明顯唔享受
做呢啲中間人。我知。
我會盡量快啲
同冇咁痛苦。
佢唔會一個人。
我會全程陪住佢，我肯定
對佢係好大嘅安慰。
佢總有一日會原諒我，係咪？
佢一定要。
佢個鼻長啲。
你知道，尖啲。
好似...Jim Carrey喺嗰套戲入面。
（笑）長啲同尖啲。
明晒。
兩位女士。
Wayne，我可唔可以
借Dubois太太一陣？
去啦，媽。我冇事。
話我知係關於線索。
係同線索有關。
事實上，兩個。我同Friend Section嘅
總裁傾過，只要我哋有
適當嘅文件，佢願意幫我哋
認出網上威脅Claire Chase嗰個人。
今日之內應該有Shred182嘅名同地址。
今朝，我哋收到一個電話
嚟自Chase商場嘅一個商戶，
關於佢星期六晚見到嘅嘢。
大概六點左右，
佢聽到停車場有車胎尖叫聲。
當佢望出窗，見到一架車高速駛走，
記低咗車牌打畀我哋。
警方追查到車牌屬於一個叫Ben Radley嘅男人。
Radley先生承認佢識Patty Chase，
話佢係佢已故丈夫嘅好朋友。
話星期六帶佢出去飲咖啡，
但佢走嗰陣Patty仲喺度。
佢堅持佢永遠唔會
傷害佢死黨嘅老婆。
然後我問佢會唔會同死黨嘅老婆
上床——氣氛即刻變得好靜。
Radley先生係個已婚男人。
Mr. Radley's a married man.
Patty嘅秘密男朋友。
你覺得Ariel會唔會肯親身去睇下個男人，
話畀我哋知佢係咪佢夢入面嗰個人？
唔知㗎。
但至少知道方向啱唔啱，
對我哋都有幫助。
我要見到佢個樣。
唔係佢嚟㗎。
唔係，我冇灰心。
好，聽日先啦。
Bridge，乖女，係時候瞓覺喇。
好，媽咪。
咁啱先係咩事？
Claire嘅網上跟蹤狂。
原來係個15歲細路，
星期六晚有不在場證據。
而Patty個已婚男朋友，
從來冇擁有過槍械。
所以我哋又打回原形。
你可唔可以叫Ariel去瞓覺？
上次我敲門，佢叫我走開。
嗯，佢唔開心。
我知佢唔開心。
佢唔開心，我都唔開心。
成個星期都糟透。
你可唔可以同佢講？
邊個？
係爸爸。
哦，入嚟。
你媽咪叫我話你知係時候瞓覺。
嘩，真係期待。
唉，可能又發惡夢，
夢見啲唔存在嘅殺手。
係㗎，可能會。
但之後你會醒，冷靜落嚟，
因為你知道只係發夢，
你會冇事㗎。
跟住你會去廁所，
梳你嗰把靚靚金髮，
呢樣嘢，連同發惡夢嘅傾向，
都係遺傳自你媽咪。
然後搞掂晒之後，
你會返學，
用你天生嘅好奇心，
去留意課室發生嘅事。
當你咁做嘅時候，
你要記住呢樣都係嚟自你媽咪。
但聽住，我講咩都冇用。
你想做咩就做咩，
你想點 feel 就點 feel。
你會繼續嬲你媽咪，
嬲到你自己唔想嬲為止。
你知我點解知？
因為呢樣都係純粹遺傳自媽咪。
全部都係同一樣嘢嚟㗎，乖女。
全部喺同一個美好嘅組合入面。
錫我一啖。
晚安，爸爸。
晚安，心肝。
唔知㗎。
佢啱啱鎖咗門。
佢同埋一個人喺入面。
我估係佢男朋友，
佢兩日前話我知已經撇甩咗佢。
我... 我唔想要咁樣，Ben。
我要收線先。
媽咪？
你冇嘢嘛？
我冇事，乖女。
我... 我陣間先。
我想你收咗佢。
我個女喺度做緊嘢，你唔應該喺度。
我會走㗎，Alana。
我知我之前講過，但今次我係認真嘅。
我哋可以一齊。
可以公開出街。唔得。
我講過好多次。
呢... 呢件事... 我哋--
係... 係... 係一時糊塗，
係判斷失誤。
從來都唔會長久。
Ben... 我唔想你離開你屋企人。
我都唔想要呢樣嘢。
咁我想要嘅嘢呢？
媽咪，開門！
開門！
Claire。
我冇事，乖女。
你睇住舖頭先。
Claire。
可唔可以同我傾兩句？
你唔係收緊舖嘛，係咪？
係，仲未收。
尋日唔好意思。
我以為你係第二個人。
唔緊要，冇問題，嗯...
我想同你講吓我未婚妻嘅事。
佢，佢，嗯，佢星期三嚟過，
退咗一條裙，
一條婚紗。
佢本來打算著住佢，
去我哋今晚嘅婚禮。
我哋本來今晚... 結婚。
你記唔記得嗰條裙？
有啲印象。
係，記得。
嗯，你知啦，問題係，Claire，
即係你見我未婚妻嘅時間，
仲近過我。
佢星期二晚離開我度，
之後我就冇佢消息。
佢阿媽，佢阿媽乜都唔肯講。
所以我唯一肯定嘅係，
呢度係佢最後去嘅地方：
你嘅完美... 一天
婚紗店。
哦，我鍾意個名，同埋成間舖。
幾得意，幾...
有 charm，但我話你知，
我而家 feel 唔到。
因為我今日一啲都唔完美。
事實上，我今日好撚慘，
同尋日一樣。
星期一都係咁撚慘，
聽日都唔會好得去邊。
我唔知可以同你講咩。
我只係同佢傾咗大概一分鐘。
嗯，一分鐘可以發生好多事㗎，係咪？
我想知嘅係，Claire，你幫我未婚妻嘅時候，
佢有冇畀啲 hint 你，
話你知佢可能會去邊？
冇，唔好意思，
佢放低條裙就走咗。
佢有冇提過，
點解決定結束三年嘅關係，
連電話都唔打一個？
唔好打嚟！
冇？乜都冇？冇 hint？
冇。可能你嚇親佢。
或者佢覺得終於榨乾晒我。
石頭係榨唔出血㗎，Claire。
你聽過呢句嘢未？
屌，我架車！
喂！喂，停低！
我架車！
喂！喂！
媽咪！你出嚟睇下！
呢條友癲咗！
你，喂！你有冇見到發生咩事？
喂，小姐，你有冇抄低車牌？
媽咪！
天啊，媽咪？
媽咪！媽咪！
媽咪！媽咪！開門！
求吓你。
媽咪！
求吓你，唔好。
媽咪。
等我搞清楚先。
你哋兩個都錯，但又兩個都啱？
嗯，Ariel誤解咗，
Claire想表達嘅嘢，
就好似我誤解咗Patty想表達嘅嘢。
佢哋send畀我哋嘅夢，唔關男朋友事，
亦唔關網上嗰個人事。
係關個被拋棄嘅未婚夫事。
我哋一路都冇發現，直到交換情報。
明晒。
應該係。
你哋各自只係知道一半故事。
如果有人想知成個故事，
Mr. Wallaby喺審訊室等我。
我知佢個樣。
如果你鍾意，我可以自己搞掂。
唔得，我要喺度。
好。
係佢。
好。
♪ ♪
Claire？
等陣！
喂，你好。
哦，Wyatt。
我啱啱...
搵緊人。
咁得意，因為我都係搵緊你。
係咩？
嗯，我想問你，
會唔會同我去春季舞會。
我知有啲臨時，如果你話唔去都冇問題。
to the Spring Fling with me.
I know it's kind of last minute, and if you say no, it's okay.
唔係。我意思係，係。
只係...我冇衫著。
咪著你身上嗰套囉。
你睇落好靚。
咁即係約會啦，係咪？
係。
係約會。
正。
各位先生女士，國王同皇后
貝茨中學春季舞會——
我介紹Wyatt Forrester同Ariel Dubois。
你冇事嘛？
佢返咗屋企未？
寶貝，佢個半鐘頭前先走咋。
你唔係擔心呀嘛？
嗯。一啲都唔擔心。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org